arrangé


arrangé

⇒ARRANGÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.— Part. passé de arranger.
II.— Adjectif
A.— [En parlant d'un lieu, d'objets] Mis dans un ordre prévu, avec parfois une recherche esthétique :
1. Le portier sonna : une femme-de-chambre coiffée d'un madras artistement arrangé, en petite robe d'indienne, recouverte d'un tablier à poches de batiste bien fine, vint nous ouvrir, ...
JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 2, 1812, p. 140.
B.— [En parlant d'une affaire, d'une activité] Projeté, convenu, terminé à l'amiable : Duel arrangé (Lar. 19e)); une partie arrangée pour le lendemain (LITTRÉ).
Qui est préparé à l'avance, convenu :
2. Zaza commençait à l'inquiéter sérieusement : il ne serait pas facile de lui imposer un mariage arrangé. Madame Mabille regrettait de l'avoir laissée fréquenter la Sorbonne; il lui paraissait urgent de reprendre sa fille en main, et elle aurait bien voulu la soustraire à mon influence.
S. DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 286.
C.— Souvent péj. [En parlant d'un texte] Disposé, modifié dans un certain esprit. Traduction arrangée; historiette, roman arrangé (Lar. 19e) :
3. 23 mars. Tous ces désirs que nous traînons à la remorque, à quoi servent-ils donc? « Ne nous laissez pas succomber à la tentation... » Non. Cette traduction arrangée me déplaît. J'aime mieux dire : « Ne nous induisez pas en tentation... » et laisser tout son mystère à cette phrase troublante. L'esprit qui tentait Saül venait de Dieu.
GREEN, Journal, 1936, p. 54.
P. ext. [En parlant du style] Affecté, compassé :
4. ... en essayant de l'écrire [mon livre] de ce beau style académique, je me serais ennuyé, et vous avouerez que j'aurais fait un métier de dupe. À mes yeux, ce style arrangé, compassé, plein de chutes piquantes, précieux, s'il faut dire toute ma pensée, convenait merveilleusement aux Français de 1785; ...
STENDHAL, Racine et Shakspeare, t. 2, 1825, p. 79.
D.— [En parlant d'une pers.]
1. Qui a ,,de l'ordre, soit dans ses affaires, soit dans sa conduite, soit dans sa maison`` (Ac. 1798). ,,On dit maintenant rangé en ce sens.`` (LITTRÉ).
2. Rare. [Gén. en parlant d'une femme] Bien arrangé. ,,Dont la toilette est bien ordonnée.`` (Ac. 1932).
3. Péj. ,,Qui a de l'apprêt, de la pédanterie, de l'affectation dans son ton, dans ses manières.`` (Ac. 1798-1878) :
5. « Il est toujours arrangé dans sa manière de s'exprimer. Il a toujours un air arrangé ».
Ac. 1835 et 1878.
Par antiphrase, fam. et iron. [Gén. avec un adv. ou un compl. de manière] Maltraité, trompé, volé. Le voilà bien arrangé; un client bien arrangé (QUILLET 1965).
STAT. — Fréq. abs. littér. :1 273. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 197, b) 2 302; XXe s. : a) 1 576, b) 1 357.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • arrangé — arrangé, ée (a ran jé, jée) part. passé. 1°   Mis dans un ordre convenable. Tout est ici très bien arrangé. •   Il ne se passe, à l intérieur des animaux, rien de suivi, rien d ordonné, puisqu ils n expriment rien par des signes combinés et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrange — UK US /əˈreɪndʒ/ verb [I or T] ► to plan, prepare, or organize something: »The outing was arranged by the firm as part of a team building exercise. arrange an appointment/loan/meeting, etc. »Industry leaders hastily arranged a meeting with city… …   Financial and business terms

  • arrangé — Arrangé, [arrang]ée. part. On dit d Un homme, qu Il est arrangé, pour dire, qu Il fait toutes choses avec ordre, & quelquefois aussi, pour dire, qu Il est trop attaché à un certain ordre. On dit aussi, qu Un homme est arrangé, arrangé chez luy,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Arrange — Ar*range , v. t. [imp. & p. p. {Arranged}; p. pr. & vb. n. {Arranging}.] [OE. arayngen, OF. arengier, F. arranger, fr. a (L. ad) + OF. rengier, rangier, F. ranger. See {Range}, v. t.] 1. To put in proper order; to dispose (persons, or parts) in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrange — [v1] put in an order align, array, class, classify, clear the decks, dispose, file, fix up, form, group, line up, methodize, organize, police, police up, position, put in good shape*, put in order*, put to rights*, range, rank, regulate, sort,… …   New thesaurus

  • arrange — [ə rānj′] vt. arranged, arranging [ME arengen < OFr arengier < a , to + rengier, RANGE] 1. to put in the correct, proper, or suitable order 2. to sort systematically; classify 3. to make ready; prepare or plan [to arrange a program of… …   English World dictionary

  • arrange — I (methodize) verb adapt, adjust, allocate, apportion, bring into order, bring to terms, collocate, come to an agreement, come to terms, componere, constituere, coordinate, determine, devise, digerere, direct, fix, fix the order, group, manage,… …   Law dictionary

  • arrange — (v.) late 14c., draw up a line of battle, from O.Fr. arengier (12c.), from a to (see AD (Cf. ad )) + rangier set in a row (Mod.Fr. ranger), from rang rank, from Frankish *hring (see RANK (Cf. rank) (n.)) …   Etymology dictionary

  • arrange — 1 *order, marshal, organize, systematize, methodize Analogous words: dispose (see corresponding noun DISPOSAL): *line, line up, range, array, align: *assort, classify, pigeonhole, sort Antonyms: derange, disarrange Contrasted words: *disorder,… …   New Dictionary of Synonyms

  • arrange — ► VERB 1) put tidily or in a particular order. 2) organize or plan. 3) Music adapt (a composition) for performance with instruments or voices other than those originally specified. DERIVATIVES arrangeable adjective arranger noun. ORIGIN Old… …   English terms dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.